CONAN CHAP 768: TRIỆT QUYỀN ĐẠO

Translation: Hill,
Edit: KooK, Takura
Nhóm dịch: TM Team
Nguồn: http://diendan.truyenmoi.com/index.php
Link: [Download]
chap mới nhất hiện tại, Momo xin được trân trọng gửi đến mọi người^^
Tên chapter này là Triệt Quyền Đạo... Đó là môn võ gì?

Đây là môn võ mà người sáng lập là ngôi sao võ thuật Lý Tiểu Long với sự kết hợp các môn võ Trung Hoa (như [color=Black]Vịnh Xuân Quyền) và các môn thể thao phương Tây (như Quyền Anh, thể dục thể hình,...) và quan trọng hơn bộ tấn và cách di chuyển của Triệt quyền đạo được lấy từ môn đấu kiếm của phương Tây.

Tên của môn võ này chữ Hán là 截拳道. Nếu dịch
theo đúng nghĩa Hán Việt thì phải đọc là Tiệt quyền đạo. "Tiệt" có nghĩa
là "cắt đứt" hay "một đoạn". Ý nghĩa này theo Lý Tiểu Long là vì môn võ
khi đánh cắt đứt đường quyền của đối thủ, trước khi đối thủ có thì giờ
phản ứng. Tuy nhiên, nhiều người dịch lầm là Triệt quyền đạo, với ý
tưởng là "triệt tiêu" địch thủ. Tên này nghe hay hơn nên trở nên phổ
thông ở Việt Nam, mặc dù không đúng ý nghĩa của người sáng lập là Lý
Tiểu Long.
Còn bây giờ, mời mọi người đón đọc^^

Spoiler:

Anh chàng này thần bí quá nhỉ, liệu có phải là Hondo Eisuke thứ hai không ????
Đón đọc chap mới ngay tuần sau, sẽ có mặt trên RFC sớm nhất có thể(tốc độ dịch của Tm Team là nhanh nhất trên các trang web hiện giờ áh^^)
Vui vẻ nhé!