*cười nham hiểm*
Dạo gần đây ta bắt đầu hứng thú với việc edit truyện, thế nên mới tìm đại một bộ dịch đọc cho sướng . Lần đầu edit còn nhiều sai sót, mong bà con bỏ quá cho nghen~~~
Rảnh rỗi đem share cho bà con forum đọc chơi cái^^




Tên: Lãnh quân hãm
tình(Lãnh là lạnh; quân chắc chỉ người chồng; hãm là phá hoại, vùi lấp…
chẹp, chắc tên tựa có nghĩa đại khái như là Người chồng lạnh lùng, không
có tình cảm~~~Tìm không ra tên hay hơn nên giữ nguyên bản tiếng Hán
Việt^^ )

Tác giả: Tâm Lam (Đây là tác giả của rất nhiều bộ
truyện ngắn hay ho đã được dịch như Vị hôn phu phách lối, Kẻ thù của xử
nữ, Mai Cơ, Xung hỉ tiểu thiếp,… Nếu rảnh mời mọi người tìm đọc, rất thú
vị đó nha^^)

Nguồn: tangthuvien.com

Edit: Hamano Michiyo(Momo)~hoặc gọi ta là Vy Vy nghen.

Beta: Tử Uyển Thanh

Số chương: 10

Tình trạng: convert(đã hoàn)~tiến độ dịch(on-going)

Uhm, đây là lần đầu tiên ta tự tay edit một bộ truyện nên chọn tác
phẩm có số chương trung bình để thử sức trước. Không tự tin lắm đâu
nhưng có sự giúp đỡ của bạn Uyển Thanh nên rất mong mọi người ủng hộ.
Tiến độ thì khá khó nói, ta học năm cuối cấp rồi nên thời gian onl ít
lắm, cố dịch được bao nhiêu thì hay bấy nhiêu. Mong mọi người góp ý và
cổ vũ cho newbie như ta nhá.


Blog đang edit: Diệp Gia Trang - http://dieptuvi.wordpress.com/
________________________________________
Lãnh quân hãm tình~(Chương1-1)


Mời đọc trước qua giới thiệu nghen.




CHƯƠNG 1 (P1)

Edit: Hamano Michiyo(Momo)
Beta: Tử Uyển Thanh

Trời sáng, có tiếng chim vọng lại từ phía xa, tháng tư
đầu xuân, ánh mặt trời sáng lạn nhưng không hề chói lóa, tỏa ánh nắng ấm
áp xuyên qua bức màn che, chiếu vào gian phòng nhỏ. Bên trong căn phòng
được bài trí khéo léo, bốn
vách tường đều có những bức tranh vẽ tay, nét vẽ vô cùng đẹp, sông nước,
bức tranh, phong cảnh, nhân vật đều hòa hợp, tuy là tùy ý treo lên
nhưng lại không hề thấy hỗn tạp một chút nào cả. Phía trước cửa sổ nhỏ,
trên chiếc giá vẽ là một bức họa bút (cái này có thể hiểu là chân dung
ko nhỉ?)có vẻ mặt xa xăm, hiển nhiên là đêm qua đã có người ngồi vẽ rất
lâu mới nghỉ, tỉ mỉ vẽ từng đường nét để làm nên một bức tranh, dẫu
chưa hoàn thành nhưng cũng đã có hình hài nhất định. Căn phòng chứa
nhiều sách văn cùng hội họa, khiến nó càng trở nên hài hòa và trang nhã
hơn trong mắt người xem.
Bất ngờ, tiếng kêu inh ỏi kéo thành từng tràng dài của chiếc đồng hồ báo
thức phía đầu giường không ngừng truyền đến, mãi một lúc lâu sau đó,
một bàn tay mới chịu vươn ra khỏi đám chăn gối hỗn độn, chậm rãi quờ
lung tung thì tiếng chuông mới chịu ngừng hẳn.
Hướng Hải Lam miễn cưỡng chui ra khỏi chăn, dụi dụi hai mí mắt vẫn còn
ngái ngủ, nhìn thoáng qua chiếc đồng hồ báo thức. Trời ạ! Mới có bảy giờ
thôi mà, nàng không có nhớ hôm qua mình đã đặt đồng hồ báo thức nha,
hôm nay
đương lúc say giấc nồng lại bị đánh thức một cách vô tội vạ chứ. Đang
lúc Hải Lam chuẩn bị trùm chăn ngủ tiếp thì cửa phòng đột ngột bị mở ra,
một người phụ nữ trung niên bước vào, hướng đến bên giường của nàng.
“Nhị tiểu thư, người mau mau rời giường đi. Phu nhân đang chờ người cùng
xuống ăn bữa sáng.” Bà dùng ánh mắt nghiêm nghị nhìn cô mà nói.
Lời của bà ta làm cho Hướng Hải Lam giật cả người, cơn buồn ngủ lập tức
bay biến trong nháy mắt. Mẹ kế bỗng dưng lại muốn cùng nàng dùng bữa
sáng, đúng là chuyện trước đây chưa từng có. Như vậy khẳng định là có
chuyện không hay rồi.
“Bác Lí, hôm nay trong nhà có chuyện gì đặc biệt sao?”

Hải Lam nhìn người phụ nữ trước mắt, một tay sờ lên đầu giường tìm chiếc kính, chỉnh lại cho phù hợp với khuôn mặt.
“Ông chủ đã dặn hôm nay sẽ có khách quý đến nhà, còn tình hình cụ thể ra
sao thì tôi không được rõ lắm.” Gương mặt của bác Lí vẫn bình thản như
chẳng có chuyện gì xảy ra cả. Trước khi đi ra cửa, bà ta còn dừng lại,
hình như là sực nhớ ra chuyện gì.
“Đúng rồi, phu nhân có dặn, không cho phép tiểu thư mang theo Tiểu Hoa đến phòng ăn, tốt nhất cô nên để nó ở lại.”

Dứt lời bà ta lập tức rời khỏi phòng. Hướng Hải Lam xụ mặt, khẽ rên rỉ một tiếng. Tiểu Hoa là chú mèo Ba Tư
mà nàng đã nuôi được hai năm nay, lông vằn rậm rạp, nhanh nhẹn lại thích
được ôm ấp, hơn nữa ở trước mặt mẹ kế luôn quậy phá không thôi, làm cho
bà ta tức đến độ lửa giận bốc cao ba thước, sắc mặt cũng cực kỳ xấu. Kỳ
thực, cho dù không phải đem Tiểu Hoa ra làm cái cớ, gương mặt của bà ấy
vẫn mãi không thể tỏ ra hòa hoãn dễ coi hơn với nàng.
Mẹ của Hướng Hải Lam là vợ chính thức của cha cô – Hướng Vân Đào, lấy
nhau đã nhiều năm nhưng vẫn chưa có con, đến lúc cha cưới tiểu lão bà –
Phan Phượng Khanh, khi bà ta sinh được một nam một nữ rồi, mẹ cô mới
bắt đầu có mang. Sau khi sinh, thân thể của bà mỗi lúc một suy yếu, đến khi Hải Lam năm tuổi thì chịu không được mà qua đời.

Nhiều năm qua, người chăm sóc cho Hải Lam cũng chỉ có bảo mẫu cùng
nguời hầu, còn bà mẹ kế Phan Phượng Khanh của nàng, ngay đến một cái
liếc mắt quan tâm còn chẳng có, nói gì đến việc đối xử với nàng như với
con đẻ của bà ta.
Tuy là thế, nhưng tốt xấu gì thì Hải Lam cũng là nhị tiểu thư của chủ
tịch xí nghiệp mậu dịch Hướng Thị nổi danh lừng lẫy, thế mà địa vị trong
gia đình lại chẳng khác nào một cây lau cây sậy ngoài đồng, hoàn toàn
bị xem như
người vô hình. Ngược lại, hai anh em cùng cha khác mẹ với cô, Hướng Thế
Vinh cùng Hướng Lệ Vi mới chính là thiên chi kiêu tử của nhà này, hưởng
hết mọi vinh hoa, sủng ái cùng ưu thế. (* thiên chi kiêu tử: con cưng
của trời. )
Cứ như vậy thôi, Hướng Hải Lam cũng không vì vậy mà lấy làm giận, cứ
thủy chung điềm đạm, chỉ thích ngồi yên một chỗ. Có lẽ là bởi vì từ nhỏ
Hải Lam đã được tiếp xúc với nhiều loại người nên cô tự mình học được
cách không để cho những thứ xung quanh ảnh hưởng đến tâm tình của bản
thân, đối với mẹ kế luôn cố ý làm cô thấy khó xử cùng mệt mỏi, Hải Lam
luôn luôn dùng sự trầm mặc lạnh nhạt để đối phó. Lâu dần, Phan Phượng
Khanh cũng nhụt chí không tìm cô để sinh sự nữa.
“Meo meo..” Tiếng mèo kêu bất ngờ làm cô tỉnh mộng. Hải Lam cả kinh, vội
vã trèo xuống giường, mẹ kế của cô không ưa những kẻ đến muộn. Xoay
người một cái, cô nhanh chóng lao vào phòng tắm thay quần áo, tùy tiện
diện một chiếc áo sơ mi rộng thùng thình cùng quần bò ống thẳng, bộ y
phục không những không tôn lên vóc dáng mà còn khiến cho cô có vẻ gì đó
gầy gò, yếu ớt.
Khi cô ngồi xổm xuống bên cạnh giường, một thân lông vàng mượt mà cùng
con ngươi xanh biếc từ bên trong chiếc giỏ trúc lập tức nhảy lên người
Hải Lam, không ngừng làm nũng, cọ xát vào ngực cô.
“Ngoan! Buổi sáng hôm nay đành bắt ngươi chịu ủy khuất ở trong phòng
vậy. Tiểu Hoa ngoan, đợi lát nữa ta quay lại sẽ đem đồ ăn ngon cho
ngươi, ngươi nhất định phải ngoan ngoãn nghe lời nha.” Hướng Hải Lam một
bên khẽ vuốt ve bộ lông vàng mượt mà của Tiểu Hoa, một bên thấp giọng
ôn nhu cưng chiều, lập tức đem nó thả lại vào trong giỏ, rồi nhanh chóng
rời khỏi phòng và khép cửa lại, tránh cho Tiểu Hoa thừa cơ lỉnh đi mất.

(còn tiếp)

Uầy, ss hơi bị siêu đó nha, ss dịch từ tiếng Anh sang à? Kiểu này chắc nhờ ss làm ban giám khảo event dịch fic sắp tới đê!!!!!!

Không em àh, ss chỉ edit thôi~~~
Đây là tác phẩm tiếng Trung, mà ta nào có biết tiếng Trung, nhờ người dịch qua bản convert rồi ta đem edit lại một lần nữa ah~~~

Thế ss lấy ở đâu vậy?

ss siêu thật đấy, em có xem bản convert của 1 số truyện mà đau hết cả đầu, chả hiểu được gì luôn ý

Chời ơi, Admin gì mà... Cho chị 2 ngày để báo cáo, đến 16:26 pm ngày 10/11 không báo cáo lock topic như thường. Vote -

hjhj ss tài ghê! truyện rất hay! phục ss sát đất!

cece ơi, ss momo bận lắm, chẳng onl đc thường xuyên đâu.

@minhnguyet: àh, bên tàng thư viên.com em àh~~~~
@cece: rồi, đi đây, tưởng box này ko có==

ss, bao giờ thì ss mới edit xong chap mới? Em đợi dài cổ rồi đây

Ta post trên blog í, tuy nhiên đang có sự cố nên đành tạm hoãn dự án một thời gian. Chi tiết xem trên blog í

Hờ hờ hờ...tình hình là em phải đọc MDSC rồi, LQHT hoãn

Ừ, ta cũng ko biết khi nào máy sửa xong để mà làm~~
CHẬM NHẤT có lẽ là đến Tết