♥Thư viện thành phố♥

Tên nguyên văn: 兰，我不喜欢你.

Tác giả: 期待新兰恋, 心唯一兰. (Xin nói thêm là nickname 2 bạn này có nghĩa là: Kỳ vọng vào tình yêu Shin-Ran, Trái tim chỉ có mình Ran)

Nguồn: http://tieba.baidu.com/f?z=861489060&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=%D0%C2%C0%BC%D3%C0%BA%E3&pn=0

Người dịch: Qiong Zhu.

(Lời người dịch: đây là một bài cảm nhận của bạn期待新兰恋, mình vẫn chưa liên lạc được với bạn ấy để xin phép bản quyền, nhưng mình mong là bạn ấy sẽ hiểu và thông cảm cho mình_vì cả 2 đều là fan của Shin-Ran; sở dĩ tên tác giả còn có bạn心唯一兰 là vì mình đọc comment của bạn ấy và thấy rất hay, nên cũng xin góp vào để mọi người cùng thưởng thức.

Lưu ý: Mình là fan Ran nên mọi người đọc xong rồi hãy ném á nhé

Một chút lượm lặt, mong không làm mọi người thất vọng.)
***

Ran, tôi không thích em.

Ran, tôi không thích em, vì em vừa xuất hiện đã làm cho chúng tôi điên đảo.

Ran, tôi không thích em, vì em luôn là cô gái xinh đẹp nhất.

Ran, tôi không thích em, vì không ngờ em lại có được trái tim của anh chàng đẹp trai nhất_ Shinichi.

Ran, tôi không thích em, vì em dịu dàng như sợi tơ.

Ran, tôi không thích em, vì em thật lợi hại, tay không bắt cướp.

Ran, tôi không thích em, vì em thật nhẫn nại, bằng lòng chờ đợi Shinichi.

Ran, tôi không thích em, vì em lương thiện, dám mạo hiểm cứu Ai.

Ran, tôi không thích em, vì em thông minh như vậy, mà vẫn không nhận ra Conan chính là tên ngốc em thích.

Ran, tôi không thích em, vì em đánh giá thấp bản thân mình, em không biết rằng trong mắt Shinichi, em có sức hút kỳ lạ đến thế nào.

Ran, tôi không thích em, vì em và Ai, trên mạng nổi lên một cuộc đại chiến.

Ran, tôi không thích em, tuy là có cuộc đại chiến trên mạng, nhưng em vẫn là tình yêu duy nhất của Shinichi.

Ran, tôi không thích em, bởi vì em, chúng tôi đều đang nỗ lực đấu tranh.

Ran, tôi không thích em, tại sao em không nói với tác giả, để ông mau chóng cho em và Shinichi kết hôn.

Ran, tôi không thích em, vì em sơ ý quá, tại sao không trông chừng Shinichi cẩn thận.

Ran, tôi không thích em, vì cớ gì em lại cứ bằng lòng tha thứ cho Shinichi.

Ran, tôi không thích em, trước đây tôi cứ nghĩ mình đã gặp nhiều người đẹp, đến khi gặp em, tôi mới phát hiện tất cả những người đó đều xấu xí.

Ran, tôi không thích em, vì em mà tôi thích đồ vật có màu đen, màu đỏ.

Ran, tôi không thích em, vì em mà tôi ngưỡng mộ những người những người sinh tháng 5 (Shinichi sinh ngày 4/5 mà ^^).

Ran, tôi không thích em, vì em mà tôi mê mẩn karate.

Ran, tôi không thích em, đến bây giờ loài hoa tôi thích nhất là hoa Lan (QZ cũng thích hoa lan nhất ^^)

Ran, tôi không thích em, bao nhiêu người thích em như vậy, em lại chọn Shinichi, và Shinichi cũng chọn
em.

Ran, tôi không thích em, em không biết rằng, tên ngốc đó nói, dù có chết hắn ta cũng quay trở về.

Ran, tôi không thích em, vì em thích cười mặc dù lòng rất đau.

Ran, tôi không thích em, em có “cái sừng” cá tính trên chỏm đầu.

Ran, tôi không thích em, vì em toàn tâm toàn ý chăm sóc Conan.

Ran, tôi không thích em, tôi không có lý do gì để thích em cả.

Ran, tôi không thích em, vậy mới nói, tôi thích em đâu cần bất cứ lý do gì.

Ran, tôi không thích em, trước đây tôi cứ tưởng thiên sứ rất lương thiện, nhưng khi gặp em rồi mới phát hiện ra em còn lương thiện hơn thiên sứ.

Ran, tôi không thích em, thân hình mảnh mai, gương mặt thanh thoát, nụ cười như tỏa sáng của em; sự mộc mạc, trong sáng, nhiệt tình, lương thiện, rộng lượng, kiên cường, ngoài mặt yếu đuối nhưng bên trong mạnh mẽ của em; một Ran có xu hướng hoàn mỹ, vừa xinh đẹp, dịu dàng, thật thà, rộng lượng, dũng cảm, vừa có rất nhiều ưu điểm khác; một Ran biết quan tâm chăm sóc người khác, luôn vì người khác mà không màng nguy hiểm, cứu người quên mình, một Ran mãi mãi vì người khác mà lo nghĩ hơn chính bản thân mình.

Ran, tôi không thích em, “Shinichi, cậu đang ở đâu…”

Ran, tôi không thích em, vì em đơn thuần đến nỗi những người không hiểu, bảo em “ngốc”, bảo em đã làm sai.

Ran, tôi không thích em, vì em “giành” mất trái tim người con trai mà tôi thích nhất_Kudo Shinichi_ mà tôi lại không có cách nào ghét em được.

Ran, tôi không thích em, vì mọi người cứ nói em không hiểu những điều trong lòng Shinichi nghĩ , chỉ Ai mới có thể đoán ra; nhưng tôi biết, đâu phải em không thể mà em không muốn đoán đó thôi. Em không có bộ óc thông minh nhạy bén, nhưng cái em có là một trái tim cực kỳ can đảm và tấm lòng quan tâm vô hạn đến những người xung quanh.

Ran, tôi không thích em, vì em mà tôi rơi lệ, vì em mà tôi phẫn nộ.

Mori Ran, tôi ghét em! Vì người tôi yêu là Kudo Ran.

mình lấy tem nhé :onion524:

hay lém đó bạn vote nè

Được sửa bởi Mercy.Jung ngày Wed Oct 19, 2011 5:16 pm; sửa lần 1.

Lần đầu tiên ss đọc fic dịch của 1 fan Trung Quốc
Cảm ơn em nha Bông
Bài dịch rất có ý nghĩa
Shin rất ý thức đk rằng mình là người đẹp trai nhất *bệnh tự kiêu tái phát*